Take a Break (tradução)

Um, dois, três
Quatro, cinco, seis, sete (um, dois, três)
Oito, nove (quatro, cinco, seis, sete, oito, nove)
Bom!

Um, dois, três
Quatro, cinco, seis, sete (um, dois, três)
Oito, nove (quatro, cinco, seis, sete, oito, nove)

Sete, oito, nove (sete, oito, nove)
Sete, oito, nove (sete, oito, nove)
Um, dois, três, quatro, cinco
Seis, sete, oito, nove!

Minha querida, Angelica
Amanhã, e amanhã, e amanhã
Arrastam-se neste ritmo insignificante diariamente

Acredito que você entenderá a referência à
Outra tragédia escocesa sem eu ter que
Nomear a peça

Eles acham que sou Macbeth
E a ambição é minha inimiga
Sou um polimata, um pé no saco
Um saco mesmo

Madison é Banquo, Jeffereson é Macduff
E Birnam Wood é o Congresso a caminho de Dunsinane

E aí está você, a um oceano de distância
Você tem que viver a um oceano de distância?
Os pensamentos sobre você diminuem
Até que recebo outra carta
Não posso deixar de lado a ideia

Faça uma pausa
Já estou indo
Há uma surpresinha antes do jantar
E ela não pode esperar

Estarei aí em um minuto, guarde meu prato
Alexander!
Tudo bem, tudo bem!
Seu filho está fazendo nove anos hoje
E ele tem algo que gostaria de dizer
Ele praticou o dia inteiro
Philip, manda ver

Papai, papai, olhe
Meu nome é Philip
Sou um poeta
E escrevi esse poema só para demostrar
E acabei de fazer nove anos
Você pode escrever rimas, mas não pode escrever as minhas
O quê?!

Eu treino francês e toco piano com minha mamãe
Tenho uma irmã, mas quero um irmãozinho (beleza!)
Meu papai está tentando fundar o banco americano
Um, dois, três, quatro, cinco (bravo!)

Faça uma pausa
Ei, nosso filho é bem incrível
Fuja conosco durante o verão, vamos para o norte
Eliza, tenho tanto a fazer
Nós todos podemos ficar com meu pai

Há um lago que eu conheço (eu sei)
E um parque ali por perto (eu adoraria ir)
Você e eu podemos ir até lá
Quando a noite estiver escura
Eu tentarei escapar

Meu querido Alexander
Você precisa se entender com Jefferson
Sente-se com ele e faça um acordo
Não pare até que concordem

Sua irmã mais velha preferida
Angelica, te lembra
Que há alguém para te apoiar
Do outro lado do oceano

Em uma carta sua que recebi há duas semanas, eu
Percebi uma vírgula no meio de uma frase
Ela mudou o significado
Foi proposital?
Um traço e você consumiu os meus dias
Ela diz

Minha querida Angelica
Com uma vírgula depois de querida
Você escreveu: Minha querida, Angelica

Enfim, tudo isso é para dizer que
Estou voltando para casa neste verão
Graças ao convite de minha irmã
Estarei aí com a sua família
Se você conseguir ir até o norte

Sei que você é muito ocupado
Sei que seu trabalho é importante
Mas estou atravessando o oceano e simplesmente não posso esperar

Você não estará a um oceano de distância
Você estará a apenas um momento de distância

Alexander, desça aqui
Angelica chega hoje!

Angelica!
Eliza!
As irmãs Schuyler
Alexander
Oi
É bom ver seu rosto

Angelica, diga a esse homem
Que John Adams passa o verão com a família
Angelica, diga à minha esposa
Que John Adams não tem um emprego de verdade

Você não irá conosco? Espere!
Temo que não poderei me juntar a vocês
Alexander, eu vim até aqui
Ela veio até aqui
Todo esse caminho

Faça uma pausa!
Vocês sabem que preciso que meu plano seja aprovado no Congresso
Fuja conosco durante o verão, vamos para o norte
Perderei meu emprego se meu plano não for aprovado no Congresso
Nós todos podemos ficar com nosso pai

Há um lago que eu conheço (sei que sentirei falta do seu rosto)
E um parque ali por perto (que se dane a sua obsessão com esse lugar) V
Você e eu podemos ir (Eliza está certa)

Faça uma pausa e fuja (fuja conosco durante o verão)
Vamos para o norte (vamos para o norte
Onde podemos ficar (nós todos podemos ficar com nosso pai)
Leve quanto tempo precisar (olhe em volta, olhe em volta)
Como somos sortudos por estarmos vivos agora (você fará a sua marca)
Feche seus olhos e sonhe (nós podemos ir)
Quando a noite estiver escura
Faça uma pausa

Preciso fazer meu plano ser aprovado pelo Congresso
Não posso parar até meu plano ser aprovado pelo Congresso

Take a Break (tradução)

Original

Hamilton: An American Musical