Yorktown (The World Turned Upside Down) (tradução)

Batalha de Yorktown
1781

Senhor Hamilton!
Senhor Lafayette!
No comando, onde é seu lugar
Como se diz? Sem problemas!
Finalmente estamos no campo, custou para chegarmos aqui
Imigrantes: Nós fazemos o trabalho direito!

Então, o que acontece se vencermos?
Eu volto para a França
Eu levo liberdade ao meu povo, se eu tiver a oportunidade

Estaremos com você quando fizer isso
Vá liderar seus homens
Te vejo do outro lado
Até mais, vamos lá!

Eu não vou desperdiçar a minha chance
Eu não vou desperdiçar a minha chance
Ei, yo, eu sou igual ao meu país
Sou jovem, lutador e ávido
E eu não vou desperdiçar a minha chance
Eu não vou desperdiçar a minha chance
Até que o mundo vire de ponta-cabeça
Até que o mundo vire de ponta-cabeça

Eu imagino tanto a morte que ela parece mais uma memória
É aqui que ela me pega: De pé, o inimigo em frente a mim
Se esse é o meu fim, pelo menos tenho um amigo comigo
Uma arma na minha mão, um comando e meus homens comigo

Então me lembro que Eliza está me esperando
Não só isso, minha Eliza está grávida
Nós temos que ir, temos que terminar o trabalho
Temos que começar uma nova nação, tenho que conhecer meu filho

Tirem a munição de suas armas (o quê?)
A munição de suas armas (o quê?)
Nos moveremos escondidos e em conjunto
Durante a noite, temos uma chance de viver mais um dia
Não podemos deixar um tiro acidental revelar nossa presença

Nós lutaremos de perto
Aproveitaremos o momento e o usaremos
Ou é isso, ou ficar cara a cara com a ponta de uma baioneta
O código é Rochambeau, entenderam? (Rochambeau!)
Vocês têm suas ordens, agora, vão, homens, vão!

E então o experimento americano começa
Com meus amigos todos espalhados aos quatro ventos
Laurens está na Carolina do Sul, redefinindo o conceito de bravura
Nunca seremos livres se não abolirmos a escravidão

Quando finalmente mandarmos os britânicos para longe
Lafayette estará lá esperando (na Baía de Chesapeake)
Como sabíamos que esse plano funcionaria?
Nós tínhamos um espião infiltrado, é isso aí

(Hercules Mulligan!)
Um alfaiate espiando o governo britânico
Eu pego suas medidas, informações e então as contrabandeio
Para a aliança revolucionária do meu irmão
Estou com os Filhos da Liberdade e estou adorando
Vê, é isso que acontece quando você fica contra os rufiões
Estamos na merda agora, alguém tem que limpá-la
Hercules Mulligan, não preciso de apresentação
Quando você me derruba, eu me levanto de novo, porra

(Esquerda! Direita! Espere!)
Vá!
(Quê? Quê? Quê?)

Depois de uma semana lutando
Um jovem em um casaco vermelho fica de pé em um parapeito
Abaixamos nossas armas enquanto ele acena freneticamente um lenço branco
E, simplesmente assim, acaba
Cuidamos de nossos feridos, contamos os nossos mortos
Soldados negros e brancos ponderam, igualmente, se isso realmente significa liberdade
Ainda não

Nós negociamos os termos de rendição
Eu vejo George Washington sorrir
Nós escoltamos os homens deles para fora de Yorktown
Eles cambaleiam em fila para casa
Dezenas de milhares de pessoas preenchem as ruas
Há gritos e sinos de igreja tocando
E enquanto nossos inimigos caídos recuam
Eu ouço a canção de bebedeira que estão cantando

O mundo virou de cabeça ponta-cabeça
O mundo virou de cabeça ponta-cabeça
O mundo virou de cabeça ponta-cabeça
O mundo virou de cabeça ponta-cabeça

(De ponta-cabeça, de ponta-cabeça, de ponta-cabeça)
Liberdade para a América, liberdade para a França!
(De ponta-cabeça, de ponta-cabeça, de ponta-cabeça) temos que começar uma nova nação, tenho que conhecer meu filho
(De ponta-cabeça, de ponta-cabeça, de ponta-cabeça) vencemos, vencemos, vencemos, vencemos!

O mundo virou de cabeça ponta-cabeça

Yorktown (The World Turned Upside Down) (tradução)

Original

Hamilton: An American Musical