Right Hand Man (tradução)

Original

Hamilton: An American Musical

Compositor: William Schwenck Gilbert / Arthur Sullivan / Lin-Manuel Miranda

O Almirante Britânico Howe tem tropas na água
Trinta e duas mil tropas no porto de Nova York
Trinta e duas mil tropas no porto de Nova York
Quando eles cercarem as nossas tropas, eles cercarem as nossas tropas
Quando eles cercarem as nossas tropas

Quando era um garoto no Caribe, eu desejei por uma guerra
Eu sabia que eu era pobre
Eu sabia que seria a única maneira de eu (ascender)
Se eles contarem a minha história
Ou eu vou morrer no campo de batalha, em glória, ou eu vou (ascender)

Eu vou lutar por esta terra
Mas há apenas um homem
Capaz de nos dar um comando para que possamos (ascender)
Entende? É a única forma de (ascender), (ascender)
Aí vem ele

Aí vem o General (senhoras e senhores)
Aí vem o General (o momento pelo qual vocês estavam esperando)
Aí vem o General (o orgulho de Mount Vernon)
Aí vem o General (George Washington)

Estamos com menos armas (o quê?)
Com menos homens (o quê?)
Em menor número, temos menos planos (atire, atire, atire, atire, atire)
Nós temos que fazer todos se levantarem
Ei, eu vou precisar de um braço direito (atire, atire, atire, atire, atire)

Saca só
Posso ser sincero por um segundo?
Só por um milissegundo?
Abaixar minha guarda e contar para as pessoas como me sinto por um segundo?
Agora, eu sou o modelo de um major general moderno
O virginiano veterano, venerado, cujos homens estão todos
Fazendo fila
Para me pôr em um pedestal, escrevendo cartas para parentes
Enfeitando minha elegância e eloquência, mas
Não dá pra ignorar o problema
A verdade está na sua cara quando você escuta os canhões britânicos fazerem (boom)

Qualquer esperança de sucesso está sumindo
Como posso continuar liderando
Quando as pessoas que lidero continuam recuando?
Nós estancamos a ferida enquanto os britânicos tomam o Brooklyn
O cavalo toma a torre, mas, olhe

Estamos com menos armas (o quê?)
Com menos homens (o quê?)
Em menor número, temos menos planos (atire, atire, atire, atire, atire)
Nós temos que fazer todos se levantarem
Ei, eu vou precisar de um braço direito (atire, atire, atire, atire, atire)
Chegando

Eles estão acabando com o Parque Battery, cheque os danos (hah)
Temos que pará-los e tirar as suas vantagens (hah)
Vamos nos levantar com a histamina que Deus nos deu
Hamilton não abandonará o navio
Ei, vamos roubar os canhões deles (boom)

Faz o canhão, olhe o sangue e a merda se espalhando e (boom)
Faz o canhão, vamos abandonar Kips Bay e (boom)
Tem outro navio e (boom)
Acabamos de perder a ponta sul e (boom)
Temos que correr rápido para o Harlem, não podemos arcar com outro deslize

Armas e cavalos se preparam
Eu decido dividir
Minhas forças, eles se amedrontam enquanto os britânicos invadem a cidade
Tão perto de desistir
Enfrentando muitos julgamentos
Eu grito por causa deste motim gigantesco

São estes os homens com quem devo proteger a América?
Nós cavalgaremos à meia-noite
Manhattan à distância
Não tenho como estar em vários lugares ao mesmo tempo, pessoal
Eu estou precisando de ajuda urgentemente

Sua Excelência, Senhor
Quem é você?
Aaron Burr, Senhor
Permissão para expor meu caso?
À vontade

Senhor
Eu era capitão sob o comando do General Mongomery
Até ele levar um tiro no pescoço, no Quebec
E, bem, resumindo
Eu acho que eu poderia ajudá-lo
Eu admiro o jeito que o senhor ataca os britânicos
À distância
Huh

Eu tenho algumas perguntas
Algumas sugestões
Sobre como lutar em vez de fugir para o oeste
Sim?
Bem

Sua Excelência, o Senhor queria me ver?
Hamilton, entre, já conheceu Burr?
Sim, Senhor
Nós nos encontramos toda hora

Como eu ia dizendo, Senhor
Estou ansioso para ver sua estratégia funcionar
Burr?
Senhor?
Feche a porta quando sair

Eu fiz algo de errado, Senhor?
Pelo contrário
Eu o chamei aqui porque nossas chances estão horríveis
Sua reputação o precede, mas tenho que rir (Senhor?)
Hamilton, como é que ninguém consegue lhe contratar?
Senhor

Não me leve a mal
Você é um jovem de grande renome
Eu soube que você roubou os canhões britânicos enquanto ainda estávamos no centro da cidade
Nathaniel Green e Henry Knox queriam contratá-lo
Para ser secretário deles? Acho que não

Por que você está chateado? (Não estou)
Está tudo bem, você quer lutar, você tem uma fome
Eu era como você quando eu era mais jovem
Cabeça cheia de fantasias sobre morrer como um mártir? (Sim)
Morrer é fácil, meu jovem, viver é mais difícil

Por que está me dizendo isso?
Estou sendo sincero
Estou trabalhando com um terço do que o nosso Congresso prometeu
Nós somos um barril de pólvora prestes a explodir
Preciso de alguém como você para me ajudar
Então?

Eu não vou desperdiçar a minha chance
Eu não vou desperdiçar a minha chance
Ei, eu sou igual ao meu país
Sou jovem, lutador e faminto
Eu não vou desperdiçar a minha chance (filho)

(Estamos com menos armas)
Você precisa de toda ajuda que conseguir
Eu tenho uns amigos
Laurens, Mulligan, Marquês de Lafayette, beleza, o que mais?

(Em menor número, temos menos planos)
Precisaremos de alguns espiões lá dentro
Alguns homens do rei que possam deixar algumas informações escaparem
(Boom)

Eu escreverei ao Congresso e direi a eles que precisamos de suprimentos
Você reúne o pessoal
Domina o elemento surpresa
(Chicka-boom)

Eu irei além do meu posto, organizarei sua informação
Até nós ascendermos para a criação da nossa nova nação
Senhor

Aí vem o General (levantem) (o quê?)
Aí vem o General (levantem) (o quê?)
Aí vem o General (levantem) (o quê?)
Aí vem o General

(O quê?) E seu braço direito
(Boom)