Cabinet Battle #1 (tradução)

[George Washington]
Senhoras e senhores
Vocês poderiam estar em qualquer lugar no mundo hoje
Mas vocês estão aqui conosco em Nova York!
Vocês estão prontos para uma reunião do gabinete?

A questão em discussão
O plano do Secretário Hamilton
De assumir as dívidas estatais
E criar um Banco Nacional
Secretário Jefferson, você tem a palavra

[Thomas Jefferson]
Vida, liberdade e a busca pela felicidade
Nós lutamos por tais ideais
Não deveríamos nos contentar com menos
Essas são palavras sábias
Empreendedores as citam
Não fiquem surpresos, galera, fui eu que as escrevi!

Oww

Mas Hamilton se esqueceu
De que seu plano faria o governo assumir dívidas estatais
Ora, adivinhem só quem se daria bem com isso
O exato cargo que Hamilton exerce

[Hamilton]
Não é verdade!

[Thomas Jefferson]
Ah, se a carapuça serviu, pode vesti-la
Se Nova York tem dívidas
Por que é que a Virgínia tem que pagá-las?
Hum, nossas dívidas estão pagas, creio eu
Não cobre impostos do Sul
Só porque nós estamos indo muito bem
Em Virgínia plantamos sementes no solo
Nós criamos. Você só quer pegar o nosso dinheiro
Este plano financeiro é uma exigência ultrajante
E tem páginas demais
Para as pessoas conseguirem entender!
Me apoiem aqui na terra dos libertos
E reze para que nunca vejamos Hamilton se candidatar
Olhe, quando os Britânicos taxaram o nosso chá
Ficamos putos
Imagine o que vai acontecer
Quando tentarem taxar nosso uísque

Obrigado, Secretário Jefferson.
Secretário Hamilton
Sua resposta

[Hamilton]
Thomas, essa foi uma declaração muito legal
Bem vindo ao presente
Estamos governando uma nação de verdade
Você gostaria de se juntar a nós, ou continuar de boa
Fazendo seja lá o que você faz em Monticello?
Se assumirmos as dívidas, o Sindicato ganha
Uma nova linha de créditos, um diurético financeiro
Como é que você não entende?
Se formos agressivos e competitivos
O Sindicato ganha um impulso, você prefere sedá-la?
Uma aula de direitos civis vindo de um escravocrata, e aí, vizinho!
Suas dívidas estão pagas
Porque você não paga pela sua mão de obra
Nós plantamos sementes no Sul, nós criamos
É, continua tagarelando
Sabemos muito bem quem é que planta as coisas por lá
E mais uma coisa, Sr. Iluminista
Não venha me ensinar sobre a guerra, você não lutou nela
Você acha que eu tenho medo de você, cara?
Nós quase morremos em uma trincheira
Enquanto você estava fora
Ficando doidão com os franceses
Thomas Jefferson, sempre hesitante com o presidente
Reticente, não há um plano que ele não abandone
Madison, você é maluco feito o chapeleiro
Mano, toma seus remédios
Porra, vocês estão piores
Do que o débito nacional!
Sentados aí, inúteis feito dois merdinhas
Ei, vire e fique de quatro, vou te mostrar direitinho
Onde a carapuça vai servir!

[George Washington]
Como é que é? Madison, Jefferson, vão tomar um ar!
Hamilton, vai tomar um ar!
Vamos nos reunir novamente depois de um breve intervalo
Hamilton!

[Hamilton]
Senhor!

[George Washington]
Uma palavrinha

[Thomas Madison]
Você não tem os votos

[Thomas Jefferson & Thomas Madison]
Você não tem os votos

[Thomas Jefferson]
Aha-ha-ha ha!

[Thomas Jefferson & Thomas Madison]
Você vai precisar de aprovação do Congresso
E você não tem os votos

[Thomas Jefferson]
É um disparate tão grande às vezes
Que nem sei porque me dou ao trabalho de arrasar

[Thomas Madison]
Por que ele se dá ao trabalho de arrasar

[Hamilton]
Quer fazer o favor de se recompor?

Desculpe, esses Virginianos são todos iguais

[George Washington]
Meu jovem, eu sou da Virgínia
Então cuidado com o que fala

[Hamilton]
Então deixaremos o Congresso ser refém do Sul?

[George Washington]
Você precisa dos votos

[Hamilton]
Não, precisamos de manobras ousadas
Precisamos desse plano

[George Washington]
Não, você precisa convencer mais pessoas

[Hamilton]
James Madison não fala comigo, isso é um mal começo

[George Washington]
Vencer foi fácil, meu jovem, governar é mais difícil

[Hamilton]
Eles estão sendo intransigentes

[George Washington]
Você precisa fazer um acordo

[Hamilton]
Mas eles não têm um plano, eles só odeiam o meu!

[George Washington]
Faça-os mudar de ideia

[Hamilton]
E o que acontece se eu não conseguir
Aprovação do Congresso?

[George Washington]
Imagino que irão pedir sua demissão

[Hamilton]
Senhor

[George Washington]
Resolva isso, Alexander
É uma ordem do seu comandante

Cabinet Battle #1 (tradução)

Original

Hamilton: An American Musical